De "El canto del pájaro", Anthony de Mello

El discípulo se quejaba constantemente a su maestro:

«No haces más que ocultarme

el secreto último del Zen».

Y se resistía a creer sus negativas.

Un día, el Maestro lo llevó a pasear por el monte.
Mientras andaban, oyeron cantar a un pájaro.


«¿Has oído el canto de ese pájaro?»,
le preguntó el Maestro.

«Sí», respondió el discípulo.
«Bien; ahora ya sabes que
no te he estado ocultando nada».

«Sí», asintió el discípulo.

sábado, 16 de marzo de 2024

 A fuego lento
hasta que el jitomate
cambie de color. *

* lecciones culinarias de mi madre 

viernes, 15 de marzo de 2024

Retratos a lápiz
al viejo dibujante
le tiembla el pulso.

martes, 20 de febrero de 2024

Tradutore traditore...

«[...] es una traducción que ofrezco con humildad, advirtiendo que, evidentemente, toda traducción de Alicia ha de estar cargada de un algo grado de impresiones subjetivas [...] Si el resultado gusta, vale; y si no, lo siento, mis razones he tendido para traducirlo así.»

Nota del traductor (Jaime  de Ojeda) de
Alicia en el país de las maravillas

martes, 13 de febrero de 2024

Siete mil maneras de escuchar, Mark Nepo

 « [...] las historias son y han sido siempre el tejido conectivo de la humanidad. Siempre que ansiamos pertenecer estamos ansiando un relato. Si nos detenemos con franqueza en cualquier momento determinado, se nos revelará una historia.»
NEPO, Mark: Siete mil maneras de escuchar.
México, Aguilar, 2013, p. 218.

viernes, 2 de febrero de 2024

Jerzy Andrzejewski, "Cenizas y diamantes"

 « Había consentido toda esa historia tentada sólo por el capricho de una aventura fugaz y sin importancia. Había querido acostarse por una noche con un chico guapo y extraño . Eso era todo. ¡Le había parecido una excelente pareja! Había pensado que se mostraría cínico, seguro de sí mismo y bastante vulgar y que la trataría un poco como a una cualquiera. En cambio, resultaba tímido en su apasionamiento juvenil, delicado y cariñoso.
El silencio, que se prolongaba demasiado, empezó a molestarle a Krystyna [...]»

ANDRZEJEWSKI, Jerzy: Cenizas y diamantes.
Barcelona, Bruguera (Narradores de hoy). 1985, p. 286.

jueves, 1 de febrero de 2024

Cenizas y diamantes, Jerzy Andrzejewki

 «[...] Y, sobre todo, ese cuerpo que tenía entre sus brazos. Podía distinguir en la oscuridad el dibujo exiguo de sus formas. Lo había poseído antes de que le diera tiempo de conocerlo. Sin embargo, no le era extraño. Parecía una ola suave e inmóvil de brillos y sombras. Bastaba un solo movimiento de su mano para volver a comprobar la ternura de aquella piel y para devolver a esos brillos y sombras, como sacados de un sueño, su forma viva y corporal. No obstante, no hizo ese movimiento.»

ANDRZEJEWSKI, Jerzy: Cenizas y diamantes.
Barcelona, Bruguera (Narradores de hoy). 1985, p. 284. 

sábado, 22 de julio de 2023

 --No tienes ni idea de lo que me gusta --espeté--. Ni idea.
    Procuraba que sonase con un tono de superioridad y misterio, como si me estuviese adentrando en una esfera de la condición humana sobre la que alguien como él no había oído jamás. Sin embargo, sólo había conseguido sonar malhumorado e histérico.
    Un lector del alma humana menos astuto hubiese visto en mis constantes negaciones los terroríficos signos de la admisión nerviosa en busca de una excusa [...]
    Un observador más sagaz, por otra parte, lo hubiese considerado un preámbulo a una verdad totalmente distinta: abre la puerta del todo a tu cuenta y riesgo, créeme, no quieres oírlo. Quizá deberías irte ahora que aún estás a tiempo.

ACIMAN, André: Llámame por tu nombre.
Barcelona, 2022 Alfaguara, p. 66.

domingo, 4 de junio de 2023

C. J. Tudor, "La otra gente"

«Un regalo nunca es sólo un regalo. Unas veces es una disculpa; otras, un gesto de amor. A veces, es un medio de obtener influencia, o un sutil chantaje emocional. A veces, es una manera de aplacar el sentimiento de culpa. Unas veces, es una forma de envolverse en halo de bondad. Otras, es una ostentación de poder o riqueza.
    Y, en algunas ocasiones, es una trampa.»
TUDOR, C. J.: La otra gente.
México, Plaza y Janes, 2022, p. 295.

lunes, 15 de mayo de 2023

"La otra gente", C. J. Tudor

 

« [...] la chiquilla parpadeaba para despejar las brumas del aturdimiento. Aunque sólo había estado inconsciente unos minutos, Alice se sumía con rapidez en el sueño más profundo, allí donde moraban las auténticas pesadillas. 'Aquí hay monstruos.' »

TUDOR, C. J.: La otra gente.
México, Plaza y Janés, 2022, p. 40.

domingo, 2 de abril de 2023

Fiat voluntas tua, Walter M. Miller Jr.

 

« [...] estaban las cosas oscuras y secretas; cosas para ser envueltas en periódicos sucios y enterradas de noche. El que sólo pudiese comprender muy poco de ello parecía hacer del horror algo peor.»

MILLER, Walter M. Jr.: "Fiat voluntas tua" en Cántico por Leibowitz.
Barcelona, Nova (ciencia ficción), 2016, p. 413.

martes, 21 de marzo de 2023

Guamúchil en flor.
Se llenan de polen
las telarañas.

Arden los montes.
la humareda oculta
las nubes blancas.

miércoles, 22 de febrero de 2023

Fiat Lux, Walter M. Miller Jr.

« Conocía la carta casi de memoria, pero seguía pensando que había algo que Marcus Apollo había tratado de decirle entre líneas y que él, dom Paulo, no conseguía comprender. Pero ¿qué era? El tono de la carta era levemente impertinente, pero parecía estar llena de ominosas incongruencias que probablemente fueran escritas para añadir alguna sencilla y oscura congruencia. ¡Si sólo pudiera saber cuál! »

MILLER, Walter M. Jr.: "Fiat Lux" en Cántico por Leibowitz
Barcelona, Nova (Ciencia ficción), 1996, p. 180.

jueves, 9 de febrero de 2023

Cántico por Leibowitz, Walter M Miller, Jr.

 --No debiste dejar que la imaginación desatada de los demás te obsesionase; ya tienes suficientes problemas con la tuya propia. [...] Ellos no piensan en esas cosas basándose en lo que puede ser verdad, sino que confeccionan sus preguntas basándose en lo que puede ser sensacional si resulta ser verdad.
MILLER, Walter M. Jr.: Cántico por Leibowitz.
Barcelona, Nova (Ciencia Ficción). 1976, p. 82.

jueves, 5 de enero de 2023

Antes de que el café se enfríe, Toshikazu Kawaguchi

 

«Sin embargo, en ella no había nada de normal y corriente. Parecía una "idol": tenía los labios finos y llevaba una preciosa media melena negra y brillante que la dotaba de un aura luminosa como la de un ángel. Incluso con la ropa puesta, era fácil imaginarse sus extraordinarias proporciones. [...]»

KAWAGUCHI, Toshinaru: "Novios" en Antes de que el café se enfríe.
México, Plaza Janés, 2022. p. 13.