Nunca había encontrado una N. del T. (nota del traductor) tan emotiva:
"Las 'medias' en francés son bas, palabra que en francés también significa 'bajos'. Esto da pie a pie a una ambigüedad que no existe --ay-- en castellano y que afecta, además el título del presente capítulo. (N. del T.)"
"Las medias de Estelle", en Merogis, Fleury: El espectador anónimo, México, Roca-alcor (La fuente de jade), 1989, p. 45.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario