«
[…] Pero ello no nos habría parecido tan extraño si hubiésemos tenido presente
que, contrariamente a todas las apariencias, los pingüinos son aves.
No habríamos debido suponer que,
porque sus textos se parecen al delfinés en la forma, el pingüinés debía
parecerse al delfinés en el contenido. Y ciertamente no es así.
Se da, desde luego, el mismo ingenio extraordinario, los destellos de loco humor,
la inventiva, la gracia inimitable. En los miles de literaturas de los peces,
sólo unas pocas muestran ciertos rasgos de humor, humor que suele ser de un
tipo bastante simple y primitivo; y la soberbia gracia del tiburonés o del
tarponés es del todo diferente de la gozosa vitalidad de todos los textos de
los cetáceos. La alegría, la vitalidad y el humor son compartidos por los
autores pingüinos, y también por muchos de los mejores auteurs focas. La temperatura de la sangre constituye un vínculo.
Pero la estructura del cerebro y del útero representa una barrera. Los delfines
no ponen huevos. Este hecho tan simple conlleva un mundo de diferencias.
Hasta que el profesor Duby nos recordó
que los pingüinos son aves, que no nadan sino que vuelan en el agua, no pudo el
zoolingüista empezar a comprender la literatura marina del pingüino. Hasta
entonces no se pudieron volver a estudiar y apreciar en todo su valor los kilómetros
de textos ya filmados.
Pero la dificultad de la traducción
persiste. […] Ninguna versión verbal puede acercarse a la feliz interpretación
de la señorita Serebryakova, pues es sencillamente imposible reproducir en
palabas la importantísima multiplicidad del texto original,
tan bellamente interpretado por el coro del Ballet de Leningrado. […] Nada que se exprese sólo en palabras puede ser completo.»
Le
Guin,
Úrsula K.
“La autora de las semillas de acacia y otros fragmentos de la Revista
de la Asociación de Zoolingüística”,
en La rosa de los vientos, Edhasa,
Barcelona, 1987, pp. 17-18.
