De "El canto del pájaro", Anthony de Mello

El discípulo se quejaba constantemente a su maestro:

«No haces más que ocultarme

el secreto último del Zen».

Y se resistía a creer sus negativas.

Un día, el Maestro lo llevó a pasear por el monte.
Mientras andaban, oyeron cantar a un pájaro.


«¿Has oído el canto de ese pájaro?»,
le preguntó el Maestro.

«Sí», respondió el discípulo.
«Bien; ahora ya sabes que
no te he estado ocultando nada».

«Sí», asintió el discípulo.

lunes, 7 de octubre de 2013

Nunca había encontrado una N. del T. (nota del traductor) tan emotiva:

"Las 'medias' en francés son bas, palabra que en francés también significa 'bajos'. Esto da pie a pie a una ambigüedad que no existe --ay-- en castellano y que afecta, además el título del presente capítulo. (N. del T.)"

"Las medias de Estelle", en Merogis, Fleury: El espectador anónimo, México, Roca-alcor (La fuente de jade), 1989, p. 45.

No hay comentarios: