Tomado de un cuento sufí

¿Acaso es mi gratitud un simple cambalache

o una convicción,

o se trata de algo que ha madurado

en mi corazón?

Los lectores varados

"Los lectores varados",
en Manso, Gilda:
Matrioska, México, Ed. Educación y Cultura, 2012, p. 62.

frustración

Al teclear la contraseña tenía las manos desplazadas a la derecha.
Entré a la cuenta de mi Doppelgänger.
¡Diantres!, escribe mejor que yo...

Prado vacío
dejan los leñadores
olor a resina.

¡Cuánto misterio!
Ni una sola nube
y huele a lluvia...

Pareidolia....

:(
Y ahora me vienen con otro término científico para quitarle la magia a mi mundo...
Ahora sé que lo que inspira mis haikucitos se llama "Pareidolia": «fenómeno psicológico consistente en que un estímulo vago y aleatorio (habitualmente una imagen) percibido erróneamente como una forma reconocible. De esta forma, hay quien puede ver formas de animales u objetos en las nubes o rostros en la corteza de los árboles u objetos que están a la vista de todo pero es el cerebro e imaginación lo que le da forma.»

Lluvias de otoño.
A pata suelta duermen
tres de mis perras.

« […] Pero ello no nos habría parecido tan extraño si hubiésemos tenido presente que, contrariamente a todas las apariencias, los pingüinos son aves.

            No habríamos debido suponer que, porque sus textos se parecen al delfinés en la forma, el pingüinés debía parecerse al delfinés en el contenido. Y ciertamente no es así. Se da, desde luego, el mismo ingenio extraordinario, los destellos de loco humor, la inventiva, la gracia inimitable. En los miles de literaturas de los peces, sólo unas pocas muestran ciertos rasgos de humor, humor que suele ser de un tipo bastante simple y primitivo; y la soberbia gracia del tiburonés o del tarponés es del todo diferente de la gozosa vitalidad de todos los textos de los cetáceos. La alegría, la vitalidad y el humor son compartidos por los autores pingüinos, y también por muchos de los mejores auteurs focas. La temperatura de la sangre constituye un vínculo. Pero la estructura del cerebro y del útero representa una barrera. Los delfines no ponen huevos. Este hecho tan simple conlleva un mundo de diferencias.

            Hasta que el profesor Duby nos recordó que los pingüinos son aves, que no nadan sino que vuelan en el agua, no pudo el zoolingüista empezar a comprender la literatura marina del pingüino. Hasta entonces no se pudieron volver a estudiar y apreciar en todo su valor los kilómetros de textos ya filmados.

            Pero la dificultad de la traducción persiste. […] Ninguna versión verbal puede acercarse a la feliz interpretación de la señorita Serebryakova, pues es sencillamente imposible reproducir en palabas la importantísima multiplicidad del texto original, tan bellamente interpretado por el coro del Ballet de Leningrado. […] Nada que se exprese sólo en palabras puede ser completo.»

Le Guin, Úrsula K.

“La autora de las semillas de acacia y otros fragmentos de la Revista de la Asociación de Zoolingüística”,

en La rosa de los vientos, Edhasa, Barcelona, 1987, pp. 17-18.

Nunca había encontrado una N. del T. (nota del traductor) tan emotiva:

"Las 'medias' en francés son bas, palabra que en francés también significa 'bajos'. Esto da pie a pie a una ambigüedad que no existe --ay-- en castellano y que afecta, además el título del presente capítulo. (N. del T.)"

"Las medias de Estelle", en Merogis, Fleury: El espectador anónimo, México, Roca-alcor (La fuente de jade), 1989, p. 45.

Arbusto al sol.
En las umbras centrales
un pajarillo.

Hay nubes blancas

Tras los días de tormenta

Airear la casa

Llueve de nuevo
El caracol persiste: 
sube su muro.

De Wislawa Szymborska

Ayer me porté mal con el cosmos.
Viví todo el día sin preguntar por nada,
sin sorprenderme de nada.
Realicé acciones cotidianas
como si fuera lo único que tenía que hacer
Wislawa Szymborska / Polonia, 1923 - 2012

Vientos nuevos.
La vecina asolea
sus almohadones.

Mira al cielo
mi perra cuando oye
piar los pájaros.